Вот стою я перед вами, сложная украинская женщина, солнцем обожжённая, барменами опоенная, мошками искусанная, и пытаюсь вещать о Гондурасе. Толкнуть спич должно быть сложно всем, даже Мишель Обаме. Толкнуть спич координатору курса ораторского искусства сложно вдвойне, потому что перед глазами вместо центрально-американских пейзажей - ряды и ( Read more... )

Всего несколько лет назад я не совсем безосновательно полагала, что в магазин стройматериалов ездят совершенно не за стройматериалами. Если вы читаете гламурные журналы (исключительно для практики языка!), то понимаете, что я имею ввиду. Но в прошлую субботу я оказалась в Menard’s(е) в компании благоверного и со списком, что купить: мусорное ведро ( Read more... )

Самыми знаменитыми полтавчанами во все времена были, есть и будут Н.В. Гоголь и Верка Сердючка. Из чего просто напрашивается вывод, что жители моего родного города так же разнообразны, как выбор колбасных изделий в универсаме нашего микрорайона. Чтобы их описать, не нужно иметь литературных талантов или даже средних способностей. Достаточно ( Read more... )

Начну философски: мы ежедневно сталкиваемся с необходимостью выбора, мы существуем в пожизненном плену альтернатив. Быть или не быть? Город или пригород? Чай или кофе? Посидеть в Сети или пойти в спортзал? Семейные трусы или плавки? Европа или Америка? "Грубоватая анонимность" первой или "навязчивая общительность" второй? Политкорректность или ( Read more... )

Моя работа, как и погода в Чикаго, предсказуема своей непредсказуемостью. Каждый семестр приносит сюрпризы то в виде колумбийского военного лётчика, который гонял партизан у пятицветной реки, то целых двух бакинских бабушек, которые могут легко построить 26 бакинских комиссаров, а одну слабонервную професору тем более. (Последние примечательны тем ( Read more... )

Обеим за 60. Обе посещают бесплатные курсы английского и страдают «синдромом Фебронио». Название придумала професора Маторралес в честь своего коллеги - лингвиста до мозга костей, спинного и головного мозга и гения испанского языка. Фебронио именно ввиду перечисленных причин отказывается говорить по-английски, потому что считает, что если нельзя ( Read more... )

23
Дядя Паша закончил только вечерний техникум, поэтому он гнал самогон. Папа закончил престижный вуз и был видным по тем временам специалистом в «алкоголической промышленности». В доме у нас повсюду были книги спиртометры, бутыли с водой, фильтры и охапки трав. Книги, правда, тоже были и есть в огромных количествах, но сейчас речь не об этом. Из ( Read more... )

Во второй половине декабря в моём ЖЖ наступают по-диккенсовски «тяжёлые времена» - я совершенно не знаю о чём писать. Итогов не подвожу, целей на следующий год не ставлю, гороскопов не читаю, резолюций не пишу. Какой смысл совершенствоваться духовно и физически, если я уже бросила курить и побывала на пятицветной реке? Слово «виш-лист» кажется ( Read more... )

Таня написала дипломную работу на популярную в Чикаго тему о «балканском вопросе». Таня говорит, что знает пять языков, но я думаю, что врёт и, на самом деле, знает минимум семь. Таня рассказывает о своих планах поехать учиться в Боготу, а я завлекаю её Медельином, тем более, что там точно есть её соотечественники. Таня знает всё обо всех ( Read more... )

Мне вдруг показалось, что называть цикл балканских рассказов «ККК» не Корректно, не Круто, не Красиво. «БББ» - гораздо Более Благоприятное Балканское название. Итак, о «БББ» - Боснии, Бозиче, Божественном ( Read more... )